第八十五章 上门 (第2/2页)

旋律很抓耳，倒是歌词部分，写得有点太过直白。
　　
　　或者说，即便找到了，外国人也难以理解‘三九’的意思，更别说理解这句话的本意。
　　
　　“十首！”
　　
　　“尔军老师，没想到，你的英文歌写得也这般好，反正在我看来，一点也看不出华夏的影子。”
　　
　　周建辉朗声一笑：“尔军老师真是谦虚，业内的制作人，谁不知道，尔军老师出品，必属精品！”
　　
　　会客室中，周建辉一边熟练地泡着普洱，一边开口问道。
　　
　　“哪有什么意见。”
　　
　　其实，想要做到这一点是非常难得，只有非常熟悉两种文化环境，才能写出这样的歌。
　　
　　李杰笑了笑：“在英文歌上，我还算是一个新人，如果你有什么意见，请尽管说。”
　　
　　“是的。”
　　
　　此前，他们虽然提过未来会发行英文专辑，但具体时间他们并没有沟通。
　　
　　“Passionissweet
　　
　　激情是甜蜜的
　　
　　不过，考虑到这是一首英文歌，周建辉也就没多想，因为英文和中文是两种不同体系的文字。
　　
　　还有夏练三伏，冬练三九，英文翻译基本是直译，三伏，可以直译为‘dogdays’，但三九就找不到对应的单词。
　　
　　周建辉笑呵呵的点了点头，然后伸手一引。
　　
　　如果准确的表达，英文翻译大概会是‘Persisteveryday’，即每天坚持。
　　
　　只见周建辉闭着眼睛，手指搭在桌面上，随着音符的跳动，不停地叩击着。
　　
　　“两位，请，咱们移步楼上说话。”
　　
　　尔军老师的作品，一如既往的优秀啊！
　　
　　这首歌的编曲，做的太棒了！
　　
　　倘若延续‘尔军’老师之前的风格，即使曲子好，也很难在国外吃得开。
　　
　　“不敢。”
　　
　　华夏人的含蓄，欧美人的直白，单单在文字上就能体现出来。
　　
　　“会一点点吧。”
　　
　　其实，很多歌手出道并不是直接发专辑，而是先发单曲。
　　
　　几分钟后，周建辉睁开眼睛，赞叹道。
　　
　　“不过，尔军老师还会写英文歌？”
　　
　　所以，哪怕burning这首歌的歌词非常通俗，且直白，周建辉也没有觉得不好，反而觉得很合适。
　　
　　随着歌曲的放送，周建辉慢慢闭上了眼睛。
　　
　　“我相信，英文歌也是如此。”
　　
　　随后，在周建辉的带领下，三人来到了一处小型会客室。
　　
　　说着，周建辉的脸上爬起了好奇。
　　
　　“尔军老师，欢迎！欢迎！”
　　
　　周建辉惊讶道：“你这是打算直接发专辑？”
　　
　　李杰谦虚一笑，比划了一个指尖宇宙的手势。
　　
　　“周总，好久不见。”
　　
　　但这么翻译，完全表达不了其中的美感。
　　
　　得知李杰今天要来，周建辉特地推掉了其他行程，早早就等在了大厦门口，一看到老黄的车子停下，他立马热情的迎了上去。
　　
　　“尔军老师，我听黄总说，你今天过来是为了谈淼淼新专辑的事？”
　　
　　成本低嘛！
　　
　　其次，如果单曲的市场反应不好，歌手和唱片公司也能及时调头。
　　
　　“嗯。”
　　
　　“如果想赶在世纪之交发专辑，不知道能不能来得及？”
　　
　　(本章完)